Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Categories:

Надписи и вывески

Тема из моих любимых - вот здесь и тут парочка предыдущих примеров.

Психологи или филологи, наверное, могут объяснить, почему надписи на близкородственном языке зачастую вызывают у непрофессионалов детский восторг. Мне это знакомо с детства, когда приезжая публика радостно балдела от вывесок типа "Їдальня" и "Меблi". И даже невинная "Перукарня" доставляла людям радость.

Сербский с хорватским (бывшие когда-то одним языком, вернее, попытавшиеся стать - отдельная интересная история) по моим ощущениям несколько дальше от русского, но зато чуть ближе к украинскому, что зачастую создает иллюзию понимания.

Теперь после высоколобого вступления просто набор картинок.

Это первый наборчик, который мы увидели в Вараждине, на нем и испробовали свои таланты.
Varazdin

Там же - прелести китайской кухни
Varazdin

А это уже - магазин в Птуе, то есть, язык - словенский. Обратите внимание на этикетки с кириллицей - "Царь Лазар", "Царица Милица". Видимо, вина от соседей, разобраться мы не успели.
Птуй

По наблюдениям irbisa, "наименее понятным был словенский, потом шел хорватский, самым понятным был сербский в Сербии". До Сербии мы не добрались пока, насчет остальных - маловато у нас было материала для сравнения.

Вот вывеска в Птуе. Вроде бы все понятно.
Птуй

А вот это - тоже Птуй. Тут уже наблюдается некоторая загадочность. "Ограничение хитрости - 30 км/час". Мне кажется, мы настолько увлеклись этой идеей, что про скорость просто забыли. Но все обошлось.
Птуй
Дальше еще были автоматические измерители с надписями типа "Ваша хитрость 55".

Тот же город. Помню, я пришел в восторг. "Пихальный оркестр". Представились ряды тромбонов. Потом дошло.
Птуй

Движемся дальше - Логарская долина. Указатель - "Дом духовных". Как понимать - не знаю. Может, просто фамилие такое.
Логарская долина

А тут круче - сам Св. Дух. Ну, нас такими делами не удивишь.
Логарская долина

Блед. Угадайте, какое сочетание привлекло наше внимание. Мне стыдно.
Блед

А это мы съездили на Бохиньское озеро, и очень нам понравилась политически корректная стихотворная цитата.
Блед

Здесь (долина реки Соча) опять детские радости. Кроме того, на щите можно увидеть большую часть нашего экипажа.
Соча

Там же. Понравился "адреналинчек".
Соча

И еще один привет из Бледа - от Кремной Резины. Оказывается, рецепт не хранят в глубокой тайне - прочти и сделай сам.


Как вы понимаете, это все была реклама грядущего Отчета. Оставайтесь с нами. А вот и он.
Tags: Словения, Хорватия, фотки, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 57 comments