Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Ложные друзья переводчика

"А я обучался азбуке с вывесок, листая страницы железа и жести"

Я с детства питаю страсть к печатному слову - читаю объявления, вывески, заборы... В Греции вообще трудно удержаться - вроде все по-нашему. Хотя и не всегда понятно.
Вот, например, такие надписи встречались довольно часто.

Ну, с первой мы быстро разобрались: "типа - пита", разные разновидности. А вот насчет парадозиаки вышел спор. Н. утверждала, что это происходит от слова "парадиз", я - что от "пара доз" (тем более - "глюка"). А. заметила, что смысл должен быть близкий в обоих случаях.
Спасибо Гуглю - помог и с транслитерацией, и с переводом.
παραδοσιακά = традиционные
Хотя на самом деле этот пост - реклама не Гугля, а предстоящего отчета. Вот-вот...
UPD Вот

Tags: Греция, перевод, фотки
Subscribe

  • The quote of the day

    Замечательное от el_d. Подслушано: На приеме у врача выясняется, что пациент не привит. Доктор (устало): Ну послушайте… ваша…

  • Франция encore

    Очередная реклама к следующей части французского отчета (текущая тут). 1 Автопортрет 2 Лошади 3 Красное и белое 4 Детали 5 Золотые…

  • И что за чем последует

    Израильская организация скорой медицинской помощи МАДА вернет в анкеты для доноров крови графы "мать" и "отец" вместо "родитель 1" и "родитель 2",…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • The quote of the day

    Замечательное от el_d. Подслушано: На приеме у врача выясняется, что пациент не привит. Доктор (устало): Ну послушайте… ваша…

  • Франция encore

    Очередная реклама к следующей части французского отчета (текущая тут). 1 Автопортрет 2 Лошади 3 Красное и белое 4 Детали 5 Золотые…

  • И что за чем последует

    Израильская организация скорой медицинской помощи МАДА вернет в анкеты для доноров крови графы "мать" и "отец" вместо "родитель 1" и "родитель 2",…