Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Прочтите статью - 3

Как водится, наткнулся почти случайно. Опубликовано пять лет назад. М.Л. Гаспаров - о переводе "Баудолино". И ответ переводчика. Наверняка все уже прочли. Но если еще не, если вы любите "Баудолино", как люблю его я, и/или вам любопытны проблемы перевода, рекомендую.
И раз уж зашла речь о тонкостях русского языка, хочу оставить на память подсмотренное сегодня в ЖЖ. Цитата
Нахуя дохуя нахуячили? Расхуячивайте нахуй.
Tags: перевод, язык
Subscribe

  • И еще старые песни

    Куба любовь моя: Кобзон и Магомаев и еще две песни - угадай цитату С контрабаса - на галстук басовую, Не "Столичную" пьем, а "Особую"…

  • Сегодня - в желтом

    1 2 3

  • СЯУ

    Ивлин Во. П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние. Выступление на Би-би-си Оригинал был опубликован в 1961, перевод - в 2012, я прочел сегодня -…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 2 comments