Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Театральные впечатления

Похоже, пропустил я в ленте, - вряд ли никто не написал о спектакле, который мы посмотрели в минувший четверг. Интересный оказался эксперимент.
Во-первых, замечательная пьеса Аллы Соколовой, когда-то нашумевшая и активно ставившаяся и "большими", и самодеятельными труппами, экранизированная И.Авербахом с блестящим актерским составом, а сейчас, похоже, маленько позабытая. Всколыхнулись разные воспоминания, захотелось пересмотреть - хотя бы фильм, раз уж нельзя те старые спектакли.
Во-вторых, в переводе на иврит - на афише не сказано, чей. Перевод оказался очень хорошим, все звучит вполне естественно - для моего уха, интересно было бы послушать мнение "носителей языка".
В-третьих, в главной роли наш любимый актер, которого раньше на иврите мы не слышали. По-моему, дебют оказался вполне удачным. Вообще все играли неплохо. Я бы приветствовал большую сдержанность в характерной роли. Текст, мне кажется, очень хорош, не стоит им жертвовать ради темперамента.
В-четвертых, над пьесой была произведена некая ампутация - ликвидирован персонаж. Вместе с ним ушла целая линия, соответственно, перекосилась вся постройка. Впрочем, возможно, те, кто не знал пьесы, ничего такого не почувствовали. А я, как можно было заметить, люблю эту пьесу, мне было жаль.
Об Алле Соколовой мы узнали в конце 70-х, гугля тогда еще не было. Откуда-то стало известно, что была она актрисой, играла в рижском театре русской драмы. Теперь, наверное, можно найти информации побольше. Пойду погуглю.
Еще мораль для себя - не надо лениться, лучше взять аппарат, чем потом дергаться и снимать телефоном.
Tags: театр
Subscribe

  • Ожживаем?

    1. Ждем, надеемся. 2. Оживился ЖЖ - и опять полезли боты (категории мне не так досаждают). Или весеннее обострение? А как у вас? Я когда-то…

  • Грабли

    Не то чтоб совсем нечего было делать, но из множества срочных и важных дел я почему-то выбрал соблазнительную задачку - отключить уведомления "кто-то…

  • C такой формулировкой

    Попалась в БАШе формулировочка, которой, по-видимому, руководствовались создатели некоторых дружественных сообществ: И всякого сословия люду…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Ожживаем?

    1. Ждем, надеемся. 2. Оживился ЖЖ - и опять полезли боты (категории мне не так досаждают). Или весеннее обострение? А как у вас? Я когда-то…

  • Грабли

    Не то чтоб совсем нечего было делать, но из множества срочных и важных дел я почему-то выбрал соблазнительную задачку - отключить уведомления "кто-то…

  • C такой формулировкой

    Попалась в БАШе формулировочка, которой, по-видимому, руководствовались создатели некоторых дружественных сообществ: И всякого сословия люду…