Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

"Myjcie uszy!" A nuz wybije godzina.

Процитировали в комментариях Станислава Ежи Леца - и как-то вдруг я сообразил, что ничего не знаю об этом человеке. Кроме того, конечно, что он был необыкновенно остроумен (прошедшее время тоже было под вопросом).
Ну, теперь все гораздо проще с информацией. Есть неплохая статья в Википедии, например. Поразительная биография.
И еще для любителей - переводы в библиотеке Мошкова. Исходный польский текст плюс разные варианты перевода. Тоже очень любопытно.

Zeby byc soba, trzeba byc kims.
Чтобы быть собой, нужно быть кем-то.
Чтобы быть собою, надо быть хоть кем-нибудь!
Чтобы стать собой, вначале надо быть кем-то.
Чтобы быть собою, надо хоть кем-то быть.
Чтобы быть собою, для начала надо стать хоть кем-то.
Tags: Лец, перевод, юмор
Subscribe

  • Франция encore

    Очередная реклама к следующей части французского отчета (текущая тут). 1 Автопортрет 2 Лошади 3 Красное и белое 4 Детали 5 Золотые…

  • Франция '21

    В порядке рекламы: первая часть отчета тут, остальные в работе. Картинки для привлечения внимания 1 2 3 4 5 Камуфляж

  • Зимние фактуры с севера

    Заныкал чуток из будущего отчета 1 2 3 4 5

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments