Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Category:

Еще раз о copy - paste, Интернете и доверии к печатному слову.

Эпиграф: Тот, кто лечится по медицинскому справочнику, рискует умереть от опечатки.

Кристиан Фридрих Хеббель

Такая простая история. Вдруг (как обычно) обнаружилось, что ссылка на "Оду к зубной боли" приносит 404 и больше ничего. Добрый Гугль тут же нашел мне десяток страничек с этим бессмертным произведением Бернса в переводе Маршака, и на всех вторая строфа выглядит таким образом:

Так много видим мы забот,
Когда нас лихорадка бьет, 
Когда подагра нас грызет
     Иль резь в желудке.
А рта боль - предмет острот
И праздной шутки!

Вас ничего не смущает? Меня - да. И у меня впечатление, что на все эти странички текст скопипастили из одного источника. На одном сайте даже честно указано - откуда. Да, конечно, lib.ru. Любимый и безмерно уважаемый сайт, множество народу трудилось над оцифровкой книг для него, и камня в них не кину.

Все не безнадежно, нашелся и правильный вариант, ни за что не угадаете - где.

Называется - Сайт лекарственного препарата АРТИКАИН С ЭПИНЕФРИНОМ. И еще один правильный, и тоже - медицинский сайт

Ну, в данном случае и ошибку заметить, и о правильном варианте догадаться было не трудно. (страшным гоосом) Но может быть иначе...

Tags: грамота, тырнет
Subscribe

  • Кафедра

    Попытка зафиксировать впечатления в середине просмотра (точнее - после первой трети). Возможны спойлеры. Итак, сериал 2021 года ("The Chair"). В…

  • В ногу со временем

    Выполнил современный вариант перевода старушки через дорогу - помог незнакомому старичку выйти из мобильного приложения, в котором он безнадежно…

  • Цивилизация

    Одна из трех игр, на которые я растратил почти весь свой игровой потенциал (однажды уже пытался об этом написать) - Sid Meier’s Civilization.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments