Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Categories:

О запахах

Не хочется писать о всякой фигне, когда вокруг такое происходит, и о том, что происходит, тоже писать не очень-то и хочется

sestra_milo


Полез проверять цитату - и выбросило меня на транскрипт радиопередачи от 07 октября 2006 на тему "Запахи в нашей жизни" - писатель, культуролог, парфюмерный критик мирно беседуют.
[О запахах]
Галина Анни: У меня тоже есть наблюдения по поводу пачули. И они довольно интересные. Прежде всего вы заметили, что цитату из Чехова из «Вишневого сада» всегда цитируют неправильно. Когда Лопахин в комнате, зайдя, оглядясь и принюхавшись, говорит: «Здесь пачулями пахнет». Он не адресует никому конкретно, он не адресует Гаеву, который там вертится. Но ее всегда цитируют так: «Отойди, любезный, от тебя пачулями пахнет». Путая это с фразой, которую он адресует лакею Яше: «Отойди, любезный, от тебя курицей пахнет». Причем постоянно можете набрать в «Яндексе» и все время услышите эту фразу...
(Прим. ред.: Забавно перекликается с моим недавним постом об энтропии - во-первых, упомянутая путаница, во-вторых - не упомянутая: это реплика Гаева, а не Лопатина).

Виктор Ерофеев: Давай послушаем, у нас Сергей из Петербурга. Сергей, ваши представления о запахах в нашей жизни?

Слушатель: Здравствуйте. Я так озадачен, вы же ведете открытый эфир, только что прозвучало известие об Анне Политковской, и какое сейчас настроение участвовать в передаче о запахах?

(Прим. ред.: "Я так озадачен" - явный эвфемизм, надо взять на вооружение).

Виктор Ерофеев: Да, Сергей, я просто шокирован сообщением на пейджер: «Запах нашей жизни, пишет наш слушатель, - это трупной запах разложения общества. Пример - сегодняшнее убийство Политковской, как подарок власти ко дню рождения Кадырова». Вы знаете, дело в том, что это действительно просто чудовищная новость. Мы, конечно, все, кто знал ее, я ее знал, просто в шоке. Я даже не верю, что это случилось. Мы продолжаем нашу передачу, потому что, мне кажется, что запах – это тема, которая касается не только общества, это касается человеческой жизни, запах касается самых главных и самых тонких моментов нашей жизни...

Subscribe

  • И снова о крокодилах

    Крокодилья тема, по которой мы со товарищи некогда изрядно потоптались, получила неожиданное (и разнообразное) развитие в прессе. Нет у меня…

  • Сегодня - в желтом

    1 2 3

  • СЯУ

    Ивлин Во. П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние. Выступление на Би-би-си Оригинал был опубликован в 1961, перевод - в 2012, я прочел сегодня -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • И снова о крокодилах

    Крокодилья тема, по которой мы со товарищи некогда изрядно потоптались, получила неожиданное (и разнообразное) развитие в прессе. Нет у меня…

  • Сегодня - в желтом

    1 2 3

  • СЯУ

    Ивлин Во. П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние. Выступление на Би-би-си Оригинал был опубликован в 1961, перевод - в 2012, я прочел сегодня -…