Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Categories:

Споемте, друзья!

Благодаря комментарию ко вчерашнему посту обнаружил, что одна из любимых песен юности гуляет по тырнету в исковерканном виде. Правильный вариант практически не встречается, во всяком случае, обнаружить его довольно трудно. Поэтому просто для статистики хочу его выложить

У девушки с острова Пасхи
украли любовника тигры.
Украли любовника
в форме чиновника,
съели в саду под бананом.

У девушки с острова Пасхи
остался единственный отпрыск.
Украли и этого,
вовсе раздетого,
съели в саду под бананом.

Бананы давно облетели,
а тигры давно облысели,
но каждую пятницу,
лишь солнце закатится,
кого-то жуют под бананом.


Текст прелестен и на мой нынешний вкус. Классическая трехчастная структура, последовательное развитие действия, небанальные рифмы, эпический конец. Любопытно, что автор не находится (отметим как казус - часто приписывается Городницкому).

Какие наблюдаем извраты? Чисто энтропийные искажения слов, нелепые лишние куплеты (с каким-то дополнительным полковником, который все портит). Есть вариант второй строки второго куплета: [Spoiler (click to open)]"Родился коричневый мальчик" - похуже, но тоже приемлемо.

Представляется маловероятным, что изначальный авторский (коллективный?) вариант был довольно неряшливым, потом пообтесался в народе (после чего я его услышал и запомнил), а потом под разрушительным воздействием времени приобрел нынешнюю форму.

Споемте вместе правильно!
Tags: песни
Subscribe

  • 14 апреля

    Сегодня день рождения Марка Фрейдкина. Давайте его помянем. Вспоминаем иногда, как услышали его песни в первый раз. Сидели в хорошей компании,…

  • Песенка

    Почему-то часто приходится ссылаться, пусть будет тут - под рукой, для удобства Жорж Брассенс "Le roi des cons" - Марк Фрейдкин "Король Мудаков"…

  • Новости культуры

    Начнем с хорошей - Метрополитен-музей даёт свободный доступ к 375 тысячам изображений. А вот плохая - исчез сайт www.markfreidkin.com (может,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • 14 апреля

    Сегодня день рождения Марка Фрейдкина. Давайте его помянем. Вспоминаем иногда, как услышали его песни в первый раз. Сидели в хорошей компании,…

  • Песенка

    Почему-то часто приходится ссылаться, пусть будет тут - под рукой, для удобства Жорж Брассенс "Le roi des cons" - Марк Фрейдкин "Король Мудаков"…

  • Новости культуры

    Начнем с хорошей - Метрополитен-музей даёт свободный доступ к 375 тысячам изображений. А вот плохая - исчез сайт www.markfreidkin.com (может,…