Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Categories:

О русских фамилиях

Любопытно, как писатели и сценаристы в шпионских и прочих действах выбирают фамилии для русских персонажей? По моим наблюдениям, они особенно любят писателей, и больше других, мне кажется, достается Булгакову. Вот и в любимом сериале Н. именем Михаила Афанасьевича назвали институт сейсмологических исследований.
Из обратных примеров, конечно, первым приходит в голову "мистер Джон Ланкастер Пек", но это пародия - другой совершенно жанр (кстати, несколько десятков лет я думал, что он "мистер Бек", никаких сомнений не возникало).
Помнится, в романе Бёлля столкнулись два германских слависта. Один за небольшую мзду поставлял русские фамилии для фальшивых ведомостей (в фиктивной строительной фирме работали виртуальные военнопленные). Конечно, нашелся другой грамотный человек, которого удивило такое сборище (И вот этот Шолсдорф, который мог среди ночи сказать, сколько квадратных метров было в студенческой каморке Раскольникова и сколько ступенек вело из его квартиры во двор, – этот Шолсдорф вдруг наткнулся на рабочего по фамилии Раскольников, месившего где-то в Дании бетон для фирмы «Шлемм и сын» и обедавшего в столовке. Еще не заподозрив ничего дурного, но уже «чрезвычайно взволнованный», он увидел фамилию Свидригайлов и фамилию Разумихин, обнаружил Чичикова, Собакевича и приблизительно на двадцать третьем месте Манилова... А после произошло вот что: Ш. сперва побледнел, а потом задрожал от негодования, разглядев в списке нищенски оплачиваемых военных рабов Пушкина, Гоголя и Лермонтова. Даже имя Толстого и то чья-то рука кощунственно вписала в упомянутые платежные ведомости...).
Интересно, как это работает сейчас. И занятно было бы собрать коллекцию - жаль, многое уже упущено.
Tags: культура
Subscribe

  • Споемте, друзья!

    Благодаря комментарию ко вчерашнему посту обнаружил, что одна из любимых песен юности гуляет по тырнету в исковерканном виде. Правильный вариант…

  • Нет ничего нового под солнцем

    Наверное, не только мне нынешние литературные баталии напомнили давнюю историю. То есть, историй таких много, но именно эта послужила толчком к…

  • 10 городов - ответы

    ( предыдущий пост, тексты искать здесь) 1) стяга - Чикаго (Песня о Родине) 2) чихая - Шанхая (То ли мука, то ли скука) 3) герои - Трои (Песня о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments