Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Categories:

Бывают странные сближения

Забавные сходства и различия в славянских языках встречаем часто. Вот недавно в ленте обсуждали, что "ссавцi" по-украински - млекопитающие.

Иногда встречаются удивительные совпадения между ивритом, скажем, и английским - и тривиально объясняются заимствованием.

А вот с японским случается не часто.

Ёбаи (ночное посещение, яп. 夜這い ёбаи) — японская традиция, широко распространённая в сельской местности с ранних лет периода Эдо (1603) до начала периода Мэйдзи (1868) и соблюдавшаяся в некоторых частях Японии вплоть до середины XX века. Традиция позволяла молодым людям скрытно проникать в дома девушек по ночам и вступать с ними в половую связь с согласия партнёрши и с молчаливого согласия её родителей.

Это я книжку читаю про Японию, которую мы потеряли.
Tags: язык, япония
Subscribe

  • И уже не впервой

    Спал, спал, проснулся - и обнаружил, что "толстовка" - уже совсем не то, что было раньше. Не поспеваю. UPD: не вынесла душа, полез в "Корпус"…

  • Слова у нас до важного самого

    Записать для памяти. Прочел на знакомом форуме (а легко мог бы пропустить): РАН добавила в словарь в 2020 году почти 700 новых слов. Там же и…

  • Почему я не филолог?

    Любопытно, как Креон (Κρέων) стал по-русски Креонтом? И вот ищу его в Гугле, а мне подсовывают лекарство от панкреатита в огромных количествах. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • И уже не впервой

    Спал, спал, проснулся - и обнаружил, что "толстовка" - уже совсем не то, что было раньше. Не поспеваю. UPD: не вынесла душа, полез в "Корпус"…

  • Слова у нас до важного самого

    Записать для памяти. Прочел на знакомом форуме (а легко мог бы пропустить): РАН добавила в словарь в 2020 году почти 700 новых слов. Там же и…

  • Почему я не филолог?

    Любопытно, как Креон (Κρέων) стал по-русски Креонтом? И вот ищу его в Гугле, а мне подсовывают лекарство от панкреатита в огромных количествах. В…