Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Цензура и самоцензура, или O tempora

Повину заголовока я беззастенчиво спер у rabinovichа, потому как его свежий пост напомнил мне о давней задумке. Задумка частично реализована, но давно, теперь уже можно цитировать самого себя.

В восьмидесятых годах прошлого века (sic!) начали вдруг выходить диски бардов-основоположников. Такая была эпоха - с одной стороны, послабление некое вышло, с другой - очередная антиалкогольная кампания. Которая отразилась на песнях - вдруг объявились новые варианты древних, канонических текстов. У Кукина, скажем, было
"Если им больно, не плачут они, а смеются,
Если им весело, вина хорошие пьют"

стало -
"Если им весело, грустные песни поют".

А у Городницкого - совершенно неожиданно - вместо "Прочь тоску гоните, выпитые фляги" - "Вы плещите по ветру, посадочные флаги".
Это "Кожаные куртки"! (Но остроумно, согласитесь :)

Что-то было еще смешное у Дольского, может, вспомнится еще. У Высоцкого были разные варианты для концертов и для дисков. Кто больше?

rabinovich же приводит современный пример - продукт политкорректности:
"На днях, выступая в Нью-Йоркском колледже, Борис А. вместо
Этот негр из далекой страны так стесняется своей белизны
спел
этот парень из далекой страны"
(Это "Цвета" Филатова).

Tags: песни
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments