Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Как в Польше

Наверное, и люди помладше помнят, что в советских военных фильмах и книгах немецко-фашистские захватчики непременно произносили фразу: "Матка, млеко-яйки!" Я раньше не задумывался на эту тему, а недавно вдруг понял - это ж правда жизни, они выучили этот текст в Польше, по дороге.

Из ложных друзей переводчика - самый обидный "owoc". [Угадали?]Правильно, это фрукт. Но почему, Холмс?

Хотя в целом, конечно, можно понять. Когда видели, что человек затрудняется с ответом, просили: "Да ты по-своему скажи". Ну, и украинский помогает, не без этого.
Tags: перевод, язык
Subscribe

  • И об искусстве

    Вынесу из комента - для последующих ссылок. Я время от времени вспоминаю эпизод моей юности. Дело происходит на третьем этаже Эрмитажа - тогда там…

  • Дыбр

    Пытаюсь после ремонта загнать обратно в шкаф разбредшиеся книги и предаюсь размышлениям. Собственно, ремонт еще не закончился (да-да, я слышал, что…

  • О кулинарии

    Напомнили суровый эпизод из прошлой жизни. Меня тогда в качестве молодого специалиста институт на месяц продал в рабство птицефабрике. Прихожу после…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 34 comments

  • И об искусстве

    Вынесу из комента - для последующих ссылок. Я время от времени вспоминаю эпизод моей юности. Дело происходит на третьем этаже Эрмитажа - тогда там…

  • Дыбр

    Пытаюсь после ремонта загнать обратно в шкаф разбредшиеся книги и предаюсь размышлениям. Собственно, ремонт еще не закончился (да-да, я слышал, что…

  • О кулинарии

    Напомнили суровый эпизод из прошлой жизни. Меня тогда в качестве молодого специалиста институт на месяц продал в рабство птицефабрике. Прихожу после…