Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Как в Польше

Наверное, и люди помладше помнят, что в советских военных фильмах и книгах немецко-фашистские захватчики непременно произносили фразу: "Матка, млеко-яйки!" Я раньше не задумывался на эту тему, а недавно вдруг понял - это ж правда жизни, они выучили этот текст в Польше, по дороге.

Из ложных друзей переводчика - самый обидный "owoc". [Угадали?]Правильно, это фрукт. Но почему, Холмс?

Хотя в целом, конечно, можно понять. Когда видели, что человек затрудняется с ответом, просили: "Да ты по-своему скажи". Ну, и украинский помогает, не без этого.
Tags: перевод, язык
Subscribe

  • В ногу со временем

    Выполнил современный вариант перевода старушки через дорогу - помог незнакомому старичку выйти из мобильного приложения, в котором он безнадежно…

  • Перечитывая заново

    Иногда случается перечесть свои старые посты. Занимательное занятие. Порой просто преисполняешься почтением к самому себе. Но тут другая история.…

  • Новости спорта

    А скажите мне, любители футбола (и нелюбителей с удовольствием выслушаю), как вы воспринимаете выражение "автор (победного) пенальти"? Мне вот на…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 34 comments

  • В ногу со временем

    Выполнил современный вариант перевода старушки через дорогу - помог незнакомому старичку выйти из мобильного приложения, в котором он безнадежно…

  • Перечитывая заново

    Иногда случается перечесть свои старые посты. Занимательное занятие. Порой просто преисполняешься почтением к самому себе. Но тут другая история.…

  • Новости спорта

    А скажите мне, любители футбола (и нелюбителей с удовольствием выслушаю), как вы воспринимаете выражение "автор (победного) пенальти"? Мне вот на…