Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Круг чтения

Три момента смущали меня в "Айболите". Во-первых, появление шакала с интерактивной телеграммой. Как это она отвечает на вопросы доктора? Варианты: а) шакал привез сотовый телефон/планшет с поддержкой СМС, б) шакал прискакал из самой Африки и в курсе тамошних событий.

Во-вторых, во всех современных изданиях "Приезжайте, доктор, в Африку скорей и спасите, доктор, наших малышей". Понятно, что у Чуковского должно быть "спасайте".

В-третьих, опять же в современных изданиях "И смеются, заливаются, так что дубы сотрясаются". Откуда взялись эти дубы с ударением на первом слоге? Мне помнятся "горы" (с перекличкой "у нас тогда запляшут лес и горы").

Два последних пункта сняты после прослушивания авторского исполнения, найденного в тюбике. Конечно, у Чуковского "спасайте" и "горы". Первая редакторская правка понятна: хочется удачного завершения процесса, а не просто действия. Автору же важно звучание, внутренняя рифма, а смысловую тонкость малый ребенок вряд ли уловит. Но откуда дубы?
Tags: книги, цитата
Subscribe

  • Кафедра

    Попытка зафиксировать впечатления в середине просмотра (точнее - после первой трети). Возможны спойлеры. Итак, сериал 2021 года ("The Chair"). В…

  • В ногу со временем

    Выполнил современный вариант перевода старушки через дорогу - помог незнакомому старичку выйти из мобильного приложения, в котором он безнадежно…

  • Цивилизация

    Одна из трех игр, на которые я растратил почти весь свой игровой потенциал (однажды уже пытался об этом написать) - Sid Meier’s Civilization.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments

  • Кафедра

    Попытка зафиксировать впечатления в середине просмотра (точнее - после первой трети). Возможны спойлеры. Итак, сериал 2021 года ("The Chair"). В…

  • В ногу со временем

    Выполнил современный вариант перевода старушки через дорогу - помог незнакомому старичку выйти из мобильного приложения, в котором он безнадежно…

  • Цивилизация

    Одна из трех игр, на которые я растратил почти весь свой игровой потенциал (однажды уже пытался об этом написать) - Sid Meier’s Civilization.…