Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

И о литературоведении

Прочел (напару с недавно переведенной "Без купюр") книгу Карла Проффера "Ключи к "Лолите" - вот буквально на днях писал о ней же nebotticelli_xl. Сильно на любителя, но для любителя очень интересно.

Отдельное спасибо переводчикам (наверняка работать было и трудно, и в кайф). В том числе и за примечания, где отмечены любопытные различия между английским оригиналом и авторским русским переводом под углом профферовых изысканий. Плюс юмор ("Мы это перевести можем, но стесняемся").

Отдельно отметим часть третью под названием "Стиль" - интересная попытка алгеброй поверить. Лишний раз понимаешь, что достаточно плотное пересечение множеств любителей ВН и МЩ - явление не случайное. И для исследователей текстов МЩ тут таятся заманчивые возможности, тем более компьютеры уже не те, что в 1968 (а может, уже не таятся, а я проспал, проспал).

Еще забавно (для меня лично) примечание 36 - "Проффер употребляет слово «equinox» (равноденствие) вместо слова «solstice» (солнцестояние)". Дело в том, что в моей коллекции фраз, услышанных от гидов, есть что-то вроде "летнее равноденствие, когда самый длинный день, и зимнее равноденствие, когда самая длинная ночь". Равноденствие, Карл! Все же на мой слух разница в русском вопиет сильнее, чем в английском.
Tags: книги
Subscribe

  • Страна свободных попугаев, или Бывают странные сближенья

    Мне давеча прислали ссылку на "Никольское подворье" Вадима Певзнера в ютьюбе. Хотел было порадоваться, что человек открыл для себя Певзнера, но…

  • Как это делается

    Государственная новостная служба "Кан Хадашот" опубликовала разъяснение и извинения, сообщив, что 66-летний Мухаммад Джабарин из Умм эль-Фахма,…

  • Заметки фенолога

    Неимоверные желуди уродились в этом году. К чему бы? (в середке для сравнения шляпки прошлогоднего урожая) Кто примерит?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments