Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Category:

Культурно-ностальгическое

В детстве я прочел уйму книг. Сперва - что было в доме, потом - в районной детской библиотеке (не все, конечно, но, например, кучу томов из ПСС Герцена). Библиотекарши меня полюбили и пускали рыться на полках. При этом было правило: можно взять до четырех книг, но одна из них должна быть "познавательная", а одна - на украинском (рос я в столице, не абы где). Ребенком я был умным (благодаря той начитанности и сейчас иногда удается сделать вид, но это, конечно, уже не то), так что быстро отцентровался и в качестве познавательной брал книгу из серии "Эврика" (кто помнит - отличная была серия), а на украинском - какие-нибудь приключения.

Все шло путем, но во взрослом состоянии я обнаружил вопиющие пробелы. Например, я никогда не читал "Графа Монте-Кристо", Майн Рида и "Остров сокровищ". Некоторые пробелы пытался заполнить - как правило, без толку, что прошло - то прошло.

Отдельные шедевры потребил в виде фильмов - так "Островов сокровищ" было два (на самом деле - больше, но со временем все мельчает, первые - круче). Самым первым был советский фильм тридцатых годов, в сюжет были внесены серьезные изменения (об этом я, конечно, узнал сильно позже): юнга Джим стал девушкой, а сокровища нужны были ирландским повстанцам для борьбы с британскими империалистами. Отсюда песня (помню до сих пор! - и вот нашлась в тюбике) - "Я на подвиг тебя провожала". Никита, знамо дело, Богословский, слова - Лебедев, понятно, Кумач, а поет неожиданно Пугачева


Билли Бонсом был Черкасов, а Джона Сильвера играл Осип Абдулов - вот он в пиратской сцене, у меня прям мурашки, до чего хорошо


Во втором фильме (1971) были песни Рыбникова на стихи Кима. Ближе к источнику, по моим ощущениям, хотя источника я и тогда не знал.


И вот мне попалась аудиокнига - я бы не стал, наученный печальным опытом, но сработал детский ключик "на украинском языке". И пробел был заполнен. Начитано неплохо (разве что доктор Ливси разговаривает на какой-то идиотский манер - может, чтец имел в виду некоего недавнего виртуального доктора Ливси? другое объяснение мне не приходит в голову).

Запишем для памяти: кое-что не стареет. Так что можно иногда попытаться ступить в эту воду.
Tags: аудиокниги
Subscribe

  • На память

    Слушал намедни переводной рассказ, и там в одной из главных ролей выступал некий "сержант-майор". Поскольку до этого был уже "абзац", переведенный…

  • Разные, разные

    Не так давно обсуждали мы - у sova_f и где-то еще - замечательную книгу ( Рут Озеки - Моя рыба будет жить), и по ходу были высказаны…

  • О литературе и пр.

    Случился со мной некий казус. Прочел (ну, прослушал) книгу известного современного писателя - третью часть одной из многочисленных его трилогий. Чуть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

  • На память

    Слушал намедни переводной рассказ, и там в одной из главных ролей выступал некий "сержант-майор". Поскольку до этого был уже "абзац", переведенный…

  • Разные, разные

    Не так давно обсуждали мы - у sova_f и где-то еще - замечательную книгу ( Рут Озеки - Моя рыба будет жить), и по ходу были высказаны…

  • О литературе и пр.

    Случился со мной некий казус. Прочел (ну, прослушал) книгу известного современного писателя - третью часть одной из многочисленных его трилогий. Чуть…