Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Рейна на них нет

P1100415Из книги Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским

ИБ: Я вспоминаю поправку, внесенную Рейном в ахматовскую «Царскосельскую оду». У нее было так:

Драли песнями глотку
И клялись попадьей,
Пили царскую водку,
Заедали кутьей.

Рейн сказал ей: «Анна Андреевна, вы ошибаетесь, царская водка — это окись», — я уж не помню, чего, в общем, это едкое химическое соединение. И для Рейна, инженера по образованию, это было совершенно очевидно. Ахматова-то имела в виду царскую водку другого порядка. И поэтому исправила так: «Пили допоздна водку».

И из другого автора:

Ходит, равномерный, однотонный,
бодрых усыпляет, сонных будит,
временами в сумрак заоконный
смотрит иностранными очами,
ёжится и, глядя в сумрак оный,
что-то декламирует о чаре
с птичьим молоком иль царской водкой,
либо просто о горячем чае.
Tags: цитата
Subscribe

  • Ожживаем?

    1. Ждем, надеемся. 2. Оживился ЖЖ - и опять полезли боты (категории мне не так досаждают). Или весеннее обострение? А как у вас? Я когда-то…

  • Грабли

    Не то чтоб совсем нечего было делать, но из множества срочных и важных дел я почему-то выбрал соблазнительную задачку - отключить уведомления "кто-то…

  • C такой формулировкой

    Попалась в БАШе формулировочка, которой, по-видимому, руководствовались создатели некоторых дружественных сообществ: И всякого сословия люду…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Ожживаем?

    1. Ждем, надеемся. 2. Оживился ЖЖ - и опять полезли боты (категории мне не так досаждают). Или весеннее обострение? А как у вас? Я когда-то…

  • Грабли

    Не то чтоб совсем нечего было делать, но из множества срочных и важных дел я почему-то выбрал соблазнительную задачку - отключить уведомления "кто-то…

  • C такой формулировкой

    Попалась в БАШе формулировочка, которой, по-видимому, руководствовались создатели некоторых дружественных сообществ: И всякого сословия люду…