Lev (lev_m) wrote,
Lev
lev_m

Не знаешь языков - не выраживайся

Во время сегодняшней прогулки мои собеседники выразили серьезные сомнения в моей компетентности в украинском языке, когда я объявил, что ружье по-украински - рушниця. Потому как они твердо знают, что "рушник" - полотенце. И примеры типа "суд - судок, сад - садок" не помогли.
Анекдот, с которого началось: "Микола, куди це ти з гвинтівкою? - Москалiв пострiляти трохи. - А як вони тебе? - А мене за що?"
Tags: дыбр, перевод
Subscribe

  • Профессия моей мечты

    Elephant adorably falls asleep every time her caretaker sings. Осталось уговорить... Внук, например, мое пение не полюбил.

  • Опыт поколений

    Пытаюсь убедить внука, что младшие сестры - они лишь в раннем детстве один только вред приносят, а дальше будет сплошная польза. Не верит.

  • Ожживаем?

    1. Ждем, надеемся. 2. Оживился ЖЖ - и опять полезли боты (категории мне не так досаждают). Или весеннее обострение? А как у вас? Я когда-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Профессия моей мечты

    Elephant adorably falls asleep every time her caretaker sings. Осталось уговорить... Внук, например, мое пение не полюбил.

  • Опыт поколений

    Пытаюсь убедить внука, что младшие сестры - они лишь в раннем детстве один только вред приносят, а дальше будет сплошная польза. Не верит.

  • Ожживаем?

    1. Ждем, надеемся. 2. Оживился ЖЖ - и опять полезли боты (категории мне не так досаждают). Или весеннее обострение? А как у вас? Я когда-то…