Слушал намедни переводной рассказ, и там в одной из главных ролей выступал некий "сержант-майор". Поскольку до этого был уже "абзац", переведенный как "параграф", и что-то еще в том же духе, я решил, что недотепа-переводчик не знает о существовании старшего сержанта, и совсем уже собрался разразиться постом в популярном стиле "все кругом козлы, я весь в белом", но почему-то решил проверить. Оказалось, что таки существует это воинское звание в некоторых империалистических армиях. Бдительность, камрады, наше все.

Не так давно обсуждали мы - у sova_f и где-то еще - замечательную книгу (Рут Озеки - Моя рыба будет жить), и по ходу были высказаны непонятки относительно одной важной сюжетной линии. Попалась мне сегодня цитата (из книги: "Юлия Ковальчук. Япония и японцы. О чем молчат путеводители" - Гугль вам в помощь, если заинтересуетесь; мне и самому захотелось прочесть).

Цитата под катом. Хочу на всякий случай напомнить, что вырванный из контекста кусок - не более чем вырванный из контекста кусок. ( и все жеCollapse )
Заметим, что даты довольно древние. Может, все изменилось уже...

UPD: прочел на Флибусте два отзыва на книги Ковальчук - недовольные читатели ощущают, мягко говоря, тенденциозность автора. Будемте бдительны.

Генеральная ассамблея ООН в четверг, 6 декабря, отклонила американский проект резолюции, осуждающей террористическую организацию ХАМАС...
Документ осуждал террористическую деятельность ХАМАСа, включая ракетные обстрелы, "огненный террор", строительство тоннелей, использование гражданских ресурсов в военных целях, подстрекательство к насилию.

То бишь, они считают, что это все в порядке вещей. Да, это те самые люди, которые запрещают нам ковырять в носу. Да, это давно уже не новость для меня.

Против резолюции, осуждающей ХАМАС, голосовали: Азербайджан, Алжир, Бангладеш, Бахрейн, Беларусь, Боливия, Ботсвана, Бруней, Венесуэла, Вьетнам, Гамбия, Гвинея, Джибути, Египет, Замбия, Зимбабве, Индонезия, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Казахстан, Катар, Китай, Коморские острова, Конго, Куба, Кувейт, Лаос, Ливан, Ливия, Маврикий, Мавритания, Малайзия, Мали, Мальдивы, Марокко, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Никарагуа, ОАЭ, Оман, Пакистан, Россия, Саудовская Аравия, Сенегал, Сирия, Сомали, Судан, Суринам, Сьерра Леоне, Тунис, Турция, Узбекистан, ЮАР.

Не понимаю я стенаний по поводу ФБ. Вы ведь не пытаетесь писать письма на туалетной бумаге?
А если пытаетесь, то, надеюсь, результаты вас не удивляют.